금수저 영어로? “땅을 파서 돈을 번다”는 영어로 어떻게 말합니까? 돈과 부와 관련된 다양한 표현을 배워봅시다.
“풍부한”과 관련된 숙어 및 예문
- 주머니가 깊다: 많은 돈
어떤 사람이 무한히 많은 주머니를 가지고 있고 그것을 돈으로 채울 수 있다고 상상해 봅시다. 이 사람들은 부자여야 합니다. 그런 유머를 사용한 표현입니다. 예를 보자
“새 총리는 주머니가 넉넉해서 그가 빈곤을 이해하는 것에 대해 이야기할 때 많은 사람들이 그를 신뢰하지 않는 것입니다.”
(신임 목사는 너무 부자여서 그가 가난을 이해한다고 말하면 사람들은 그를 믿지 않는다.)
- 롤 머니: 부자
누군가가 돈 더미를 굴리고 있다면 그것은 또한 그 사람이 부유하다는 것을 나타냅니다. 예를 들어 보겠습니다.
“내 처제는 비트코인의 초기 투자자 중 한 사람이었을 때부터 돈을 굴려 왔습니다.”
(동생은 초기 비트코인 투자로 인해 현재 돈으로 어려움을 겪고 있습니다.)
- 입에 은수저를 물고 태어난: 이른바 ‘황금수저’. 부유한 집안에서 태어난 사람을 일컫는 말.
영어에서는 “Gold Spoon” 대신 “Silver Spoon”을 사용합니다. 은수저를 물고 태어난다는 것은 정말 직관적이다.
“그녀에 대해 걱정하지 마십시오. 입에 은수저를 물고 태어났다”고 말했다.
(걱정마세요. 완전 금수저입니다.)
- 스트라이크 리치: 갑자기 부자가 된다. 아니면 잠자는 사람이 되십시오.
복권에 당첨되거나 투자에 성공해 갑자기 부를 축적하면 돈에 맞았다고 한다. 영어에서는 동사 strike도 사용합니다.
“내 동생이 복권에 당첨되어 부자가 되었어요!”
(오빠가 복권에 당첨되어 갑자기 부자가 되었다.)
- 부기: 중산층. 부르주아 / 부르주아
정확히 부자를 가리키는 용어는 아니지만 부자로 보이기를 원하는 중산층 사람들을 비꼬는 표현으로 자주 사용됩니다.
“이 가방은 실용적이지 않고 비싸기만 합니다. 제게는 너무 부끄럽습니다.”
(가방은 전혀 실용적이지 않고 비싸지 않습니다. 제 생각에는 너무 속물입니다.)
소비와 낭비에 대한 숙어와 예문
- 팔과 다리 비용: 너무 비싼
이 표현은 어떤 것이 너무 비싸다는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 아무리 바람직하더라도 아무도 팔과 다리를 지불하지 않습니다.
“내 컴퓨터를 고치는 데 팔과 다리가 필요했습니다. 솔직히 놀랐다”고 말했다.
(컴퓨터 고치는데 엄청 비쌌어요. 솔직히 놀랐어요.)
- 뭔가가 땅콩을 지불: 돈을 많이 벌지 못하는 것을 가리킬 때 쓰는 말입니다.
“내 직업은 돈을 벌지만, 나는 내가 해야 할 일을 한다.”
(제 직업은 보수가 적지만 해야 하기 때문에 합니다.)
- 하수구에 돈을 붓다: 현명하지 않게 돈을 낭비하다
돈을 하수구에 버린다는 의미로 쓸데없이 돈을 낭비한다는 의미로 쓰인다. 예를 들어 보겠습니다.
“남편은 비디오 게임을 사는 데 돈을 낭비합니다.”
(남편은 비디오 게임에 너무 많은 돈을 씁니다.)
- 돈은 나무에서 자라지 않는다 : ‘땅을 파다, 한 푼도 벌까?’
한국어에도 비슷한 표현이 있습니다. 돈이 나무에서 자라지 않는다’는 말이 있는데, 이는 땅을 내려다보며 10원 한 푼도 보이지 않는 것과 똑같은 의미입니다.
“졸업하고 일을 시작하면 돈이 나무에서 자라지 않는다는 것을 알게 될 것입니다.”
(졸업하고 일을 시작하면 돈이 땅을 파는 데서 나오는 것이 아님을 알게 될 것이다.)
- 터무니없는 가격을 지불하다: (원래 가치보다) 너무 많은 돈을 지불합니다.
“우리는 코를 통해 이 집을 지불했습니다.”
(저희는 이 집을 사기 위해 많은 돈을 썼습니다.)
오늘은 돈과 관련된 관용어 표현에 대해 알아보았습니다. 이 모든 표현들이 실생활에서 많이 쓰이는 표현들이니 입에 착착 붙는 몇 가지만 적어보세요! 좋은 하루 되세요!